Nueva entrevista con Kristen!

Hola Crepúsculeros!!

Les dejo una nueva entrevista del Comic-Con con Kristen Stewart, la actriz que interpreta a Bella Swan en Crepúsculo.

Está en inglés y pueden leerla haciendo click acá.

A continuación la traducción hecha por mí:

Entrevistadora: Este es tu primer gran éxito en una película. ¿Cómo se siente eso?

Kristen: Se siente bien. Siento como si hubiese comenzado algo enorme, y no hay ninguna clase de lugar al que ir desde aquí...Siento que es una gran responsabilidad y estuve intimidada por un tiempo pero ahora que está hecho, que tengo un poco de tiempo para alejarme del proyecto y que no estoy viviendo eso más, me siento bien. Estoy realmente orgullosa. Nunca había trabajado tan duro en otra película y no se esperaría eso...es un gran estudio de película, pero...

E: Bueno, fue una bonita experiencia emocionalmente intensa para ti.

K: Si, lo fue.

E: ¿Cuánto tiempo te llevó alejarte del personaje de Bella?

K: Me compré una camioneta, la camioneta que Charlie (el papá de Bella) tiene en la película y la manejé a casa desde Portland y fue como irse...Eso no era algo de lo que tenía que escapar. Fue solo, fue una experiencia tan completa. Lo terminé. Manejé todo el camino a casa. Me refiero a que estuvo bueno. (risas) No tomó tanto tiempo. Solo el camino a casa, supongo.

E: Edward, de quien Bella se enamora, es un vampiro, pero parece como si pudiese ser la equivalencia del sensible chico malo en la vida real, también.

K: Bueno, sí. Hay un millón de chicos así, y muchas chicas tienen el mismo sentimiento por ellos (que por Edward). Si, hay un manojo de pequeños temas así. Me refiero a que sí, es en una fantasía y estamos en el Comic-Con (entonces está en el) género de libros cómicos, pero es muy cercano a casa. Es sobre seres humanos reales, aún aunque los vampiros no sean humanos. Él si lo es (Edward). Eso es lo que lo diferencia entre los buenos y los malos vampiros, es que él aún tiene una conexión con su parte humana. Él no está simplemente dado a su lado animal.

E: ¿Qué te llama la atención acerca de Bella?

K: Bella es muy honesta...me refiero a que pude relacionarme con ella porque es una chica muy directa, bondadosa que se encuentra a sí misma en una posición insana. (Ella es) aparentemente lógica y entonces de repente piensa en sí misma como una persona psicótica (cuando en realidad ella) está siendo arrastrada por algo más poderoso que ella. Todas las chicas quieren perderse a sí mismas. Y Bella comenzó con fuerza y simplemente lo perdió, y eso es lo que realmente amo acerca de esto.

Spider Monkey.